Change #267025

Comments

i18n(de): fix missing umlauts, translation quality, and Flag→Tag in config_de.xml
Part 1 — Missing umlauts/diacritics:
- gewohnliche → gewöhnliche
- kurzeste → kürzeste
- regulare → reguläre
- frueher → früher
- einzufugen/einfugen/hinzufugen → einzufügen/einfügen/hinzufügen, fugt → fügt
- Fur (standalone sentence-initial) → Für, Dafur → Dafür
- wortlich* → wörtlich*
- unterdrucken/unterdruckt → unterdrücken/unterdrückt
- gegenuber → gegenüber
- aufzulosen/aufgelost/Auflosung/Auflosungen → aufzulösen/aufgelöst/Auflösung/Auflösungen
- Typauflosung → Typauflösung
- gultig* → gültig*
- anhangen/anhangt → anhängen/anhängt
- langere → längere
- Kommentarblocke → Kommentarblöcke
- Fuszzeile → Fußzeile
- spater → später
- anhelt → anhält
- ahneln → ähneln
- uberhaupt → überhaupt
- eingeschrankt → eingeschränkt, Tiefenbeschrankung → Tiefenbeschränkung
- Losung → Lösung (when meaning solution)

Part 2 — Translation quality:
- literales → wörtliches
- lesbarere → besser lesbare
- Cache von voraufgelosten Symbolen → Cache mit vorab aufgelösten Symbolen
- Warnungstext → Warnmeldung (den → die adjusted accordingly)
- auszuschlieben → auszuschließen
- umbrochen → umgebrochen
- Namensraum/Namensraume/Namensraumen → Namensbereich/Namensbereiche/Namensbereichen
  (including compound forms: Namensraum-Hierarchie, Namensraumteil, Namensraumindex, etc.)

Part 3 — Flag → Tag consistency:
- 'Dieses Flag'/'Wenn dieses Flag' → 'Dieses Tag'/'Wenn dieses Tag' for Doxygen config options
- 'wird dieses Flag automatisch' → 'wird dieses Tag automatisch'
- GENERATE_CHI-Flag, BINARY_TOC-Flag, TOC_EXPAND-Flag → respective -Tag forms
- Compiler -I flag left unchanged (not a Doxygen config option)

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: doxygen <1300762+doxygen@users.noreply.github.com>

Changed files

• src/i18n/config_de.xml